"Драйв А".
Какой удар с лета.
Очень сильный.
Не стоит считать теннис легкотней.
Русские субтитры от animeworld.pp.ru Корректировка Shadoy
28 Октября 2005г
Принц Тенниса
Не выйдет.
Теннис - это совокупность навыков и умственной деятельности, а также умение их применять.
Послушай, если ты увлекался карате,
тебе будет очень позорно проиграть такому мелкому, как я.
Рот закрой.
Сила воли Акутсу
и нервы Эчизена.
Этот матч решит, что сильнее.
Эпизод 48 Момент истины
Настал момент. Матчпоинт.
Он великолепен, задал жару Акутсу.
Давай, Эчизен!
Еще один мяч - и мы победили.
Не знаю, сможешь ли ты...
Наши навыки весьма различаются...
Мелюзга.
Рёмчик.
Давай, Эчизен. Задай ему...
Давай посмотрим в тишине, Хорио-кун.
Что? Это важнейшая часть матча.
Я бы хотел внимательно посмотреть его, чтобы получше запомнить каждый момент.
Он прав. Давай запомним его получше.
Да, да.
Эчизен, мы с тобой.
Хватит уже, Хорио-кун.
Небо высоко, и птички щебечут.
Тут уж ничего не поделаешь.
Посмотрим, что будет дальше.
Улучшатся ли способности Акутсу еще сильнее,
или победит дух самурая...
Итог мы увидим через пару минут.
И уже не все зависит от способностей.
С таким настроем, какой сейчас у Акутсу, любой мизерный промах противника - и все может быть потеряно.
Удар с подлета.
Да ладно тебе, это глупо.
Правильно. Главное - не терять настрой.
Слабовато, мелюзга!
Мелюзга!!!
Получается... У него получается.
Интересно, как долго еще он будет настроен на такую игру.
Инуи прав, он теряет концентрацию.
Скоро наступит предел,
и он не сможет ничего сделать.
Я только что вспомнил. Кажется, у меня к тебе должок.
Это за Кавамуру.
А это тебе за Араи.
Я еще не закончил.
Еще за себя рассчитаюсь, за те камни.
"Драйв А".
Одного раза мне хватило, теперь я его отобью.
Отбил!!!
Из открытого места.
Давай, мелюзга.
Укороченный с лета?
Гейм и матч выиграл Эчизен из Сейгаку.
Эчизен смог.
Великолепный игрок.
Что он себе позволяет?
Это плохо для Эчизена.
Я победил.
Ты хорошо постарался.
Вот ведь гаденыш, он действительно победил.
Да что же ты за человек?
Ты был на высоте, Эчизен.
Рюзаки-сенсей, это было нечто.
Так ведь это не я, а мои игроки постарались.
Для Ямабуки это был отличный урок.
Позволь нам отыграться однажды.
Что?
Теннис - это большая забава. Сегодняшний матч доказал это.
Ты молодец, Эчизен.
Поздравляю, малыш.
Ты устал, сок Инуи очень хорошо снимает усталость.
Спасибо, не стоит.
Ну что за человек...
Да уж.
Вы ведь не собираетесь так просто сдаться?
Теннис интересен, пока есть противники.
Это лимонад, который ты дала мне в прошлый раз.
Прости, что возвращаю его тебе так вот.
Надеюсь, он еще холодный.
Надеюсь, вы будете сильнее в следующий раз.
Жду не дождусь этого.
Спасибо. Конечно же, мы постараемся.
Акутсу! Акутсу, сожалею о твоем проигрыше.
Но ты не переживай.
Ты, должно быть, сейчас чувствуешь себя некомфортно.
Ведь ты впервые проиграл.
Если не долбить стену, ее не пробить.
Что ты думаешь
о теннисе в целом?
Скука.
Мне не интересна эта игра.
Игры с этой мелюзгой мне хватило.
Посторонись.
Я что-то не то сказал?
Что? Она не твоя девушка?
Правда?
Я же пытался вам сказать.
Тогда она...
Юки-чан - мама Акутсу.
Кто?
Но почему ты зовешь ее "-чан"?
Приставка "-чан" употребляется в случае, если кто-то вам близок или моложе вас.
Она не любит, если ее называют по-другому.
Сколько ей лет?
33 года.
Молодая мамочка.
Понимаю, тут каждый мог ошибиться.
Пришло время назвать школы, которые будут участвовать в финальном турнире Канты.
Национальный турнир юниоров. Турнир префекта Токио.
Победители - команда Сейгаку.
Второе место - Ямабуки.
Третье место - Гинка.
Четвертое место - Фудомине.
И пятое место - Хётей Гакьен.
Они победители прошлого года.
Ну конечно.
Правильно, Кабаджи?
Их уровень очень высок.
Сила Атобе пугает.
У Мизуки нет никаких шансов против него.
Хётей должны были поехать на финал.
Не стоит спускать глаз с Джиро, он победил Юту за 15 минут.
Спааать хочу...
А где Томоко-чан?
Она сказала, что хочет посмотреть церемонию.
А ты почему не пошла?
Я уже поздравила Рёму.
Что с тобой?
Мне казалось, что я попала в другой мир, когда смотрела матч Рёмы.
Я его поздравила, но, кажется, он даже не заметил.
На этом закончим церемонию награждения.
Пошли, Сакуно.
Мы их поддержим.
Работая журналистом, все, что я видела, - это людей.
И я думаю, наша поддержка очень важна для них.
Поддержка?
Когда они на корте, они одни.
Никто не может им помочь.
И когда у Рёмы проблемы, он почувствует нашу поддержку.
Я уверена в этом. Разве ты этого не почувствовала сегодня?
Сакуно-чан, ты должна быть частью достижений Рёмы.
Спасибо вам большое.
Ну, пошли.
Да.
Рёма-кун победил.
Что вы думаете, Инуе-кун?
Ничего.
Да ладно, выкладывайте.
На сегодняшнем матче я понял: нас ждет что-то невероятное.
Я думал об этом сегодня. Наши японские профи быстро теряют статус игроков мирового уровня...
Возможно, таких, как вы, больше не будет.
В теннисе нет национальностей, есть сильные и есть слабые.
Нанджиро-сан, как думаете, сможет ли Рёма выйти на мировой уровень?
Ля-ля-ля, я сошел с ума... какая досада.
Вы собираетесь уйти из клуба?
Ну почему? Вы же сильный.
Я таким никогда не стану...
Почему вы уходите?
Не уходите.
Таичи.
Ты никогда и ничего не достигнешь, если будешь пытаться подражать мне.
Вот к чему ты должен стремиться.
И все у тебя будет.
Пока.
Я хочу стать игроком.
Нет, я буду им.
Эчизен-кун, я бросаю свою должность менеджера и становлюсь игроком...
И однажды я сыграю против тебя.
Ню-ню.
До встречи.
Русские субтитры от animeworld.pp.ru (все отзывы пишите на animeworld@mail.ru)
После титров будет небольшое продолжение!!!
Только не слишком гордись своей победой на турнире.
Отец.
Чего?
Ты у меня еще поплачешь.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ:
Приветики. Я Хорио.
Мы победили на турнире, и пришло время посвятить себя школе. Нужно сосредоточиться на работе в клубе.
Но Эчизен любит встревать в драки.
Стоит ли гордиться только потому, что немного лучше знаешь английский?
Что? У нас какой-то плохой парень в клубе.
Смотрите в следующей серии:
Разные способы битв.
Старшие должны успокоиться.
Успокойтесь!